ตัวละครวิดีโอเกมที่มีชื่อแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในประเทศญี่ปุ่น

ตั้งแต่ Mega Man ไปจนถึง Persona วิดีโอเกมได้เดินทางข้ามมหาสมุทรมาตลอดเกือบห้าสิบปี แต่คงจะ ยาก เล็กน้อยที่จะเข้าใจเกมเหล่านี้หากปราศจากความพยายามอย่างหนักของนักแปล แต่การแปลก็สามารถสร้างปัญหาได้หลายอย่าง และบางสิ่งก็จำเป็นต้องถูกปรับเปลี่ยน สิ่งที่คุณอาจประหลาดใจที่จะพบคือ ตัวละครที่น่าสังเกตหลายตัวในเกมมีชื่อแตกต่างกันขึ้นอยู่กับการแปลภาษาที่คุณกำลังเล่น

สำหรับบทความชิ้นนี้ ฉันได้รวบรวมตัวอย่างโปรดของฉันบางส่วนก่อน แล้วก็หลงเข้าไปในเรื่องราวเล็ก ๆ มากมายขณะพยายามหาคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุผลที่ฉันเจอบนอินเทอร์เน็ต (สปอยล์: ฉันแทบจะไม่เคยหาข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้ได้เลย) ตอนนี้ฉันได้รวบรวมทุกสิ่งที่พบมาที่นี่เพื่อให้คุณได้อ่านกันอย่างเพลิดเพลิน สนุกกับผลของแรงงานที่ไร้ผลของฉันได้เลย

7. เมก้าแมน

หรือที่เรียกว่า "ร็อกแมน"

ในญี่ปุ่น Mega Man เรียกว่า Rockman (ロッкマン) ชื่อของ Mega Men ทั้งหมดในญี่ปุ่นนั้นมาจากธีมทางดนตรี และ Protoman ของฉันเรียกว่า Blues (ブルース) ในญี่ปุ่น น่าแปลกที่เรายังคงใช้ชื่อที่เกี่ยวข้องกับดนตรีมากมายในฝั่งตะวันตก Roll มีชื่อเหมือนกันในทั้งสองภูมิภาค แม้ว่า Mega Man จะไม่ถูกเรียกว่า Rock ก็ตาม

แต่เรื่องราวกลับกลายเป็นเรื่องแปลกยิ่งขึ้น แม้ว่าชื่อ Bass และ Treble จะเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับดนตรี แต่ชื่อของพวกเขาจะแตกต่างจากในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ในญี่ปุ่น Bass คือ Forte (фォルテ) และเสียงแหลมคือ Gospel (ゴスペル) โอเค อาจจะมีการเปลี่ยนชื่อสำหรับอันหลังเช่นกัน

6. อากุมะ

หรือที่รู้จักกันในชื่อ โกกิ

ซีรีส์ Street Fighter มีเนื้อเรื่องที่ขึ้นชื่อในเรื่องชื่อที่สับสน อย่างไรก็ตาม การสลับชื่อระหว่าง Akuma (悪魔) และ Gouki (豪鬼) เป็นเรื่องที่น่างงเป็นพิเศษเพราะทั้งสองคำเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายคล้ายกัน Akuma แปลว่า 'ปีศาจ' ในขณะที่ Gouki แปลว่า 'ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่' แล้วทำไมถึงมีการเปลี่ยนชื่อ?

มันน่าสนใจ; มีรายงานว่าเกี่ยวข้องกับจำนวนชื่อที่ขึ้นต้นด้วย G ที่เกี่ยวข้องกับอากุมะ ครูของเขาที่เขาฆ่า ชื่อโกเท็ตสึ (轟鉄) ส่วนน้องชายของเขาที่เขาพยายามจะฆ่านั้นชื่อโกเก็น (剛拳) คุณต้องยอมรับว่าการมีชื่อ Goki, Gotetsu และ Goken ใกล้เคียงกันเช่นนี้จะทำให้เกิดความสับสนอย่างแน่นอน ที่จริงแล้วอาจเป็นการปรับเปลี่ยนที่ชาญฉลาดก็ได้

5. บาร์ตซ์

หรือที่รู้จักในชื่อ Butz (😏)

ตัวละครหลักของ Final Fantasy 5 มีชื่อว่า Barts (ルッツ) ในภาษาญี่ปุ่น และ Bartz ในเวอร์ชันตะวันตก ประเด็นก็คือ วิธีการเขียนภาษาญี่ปุ่น สามารถ สามารถถอดอักษรโรมันได้หลายวิธี ชื่อของเขาคือ 'บัตสึ' จากนั้นนักแปลจะต้องตัดสินใจว่าเวอร์ชันใดฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาอังกฤษ ชื่อเต็มของเขาคือบาร์โธโลมิว ดังนั้น Bartz จึงสมเหตุสมผลในการแปล แต่เดิมอักษรโรมันเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการคือ Butz

แล้ว ทำไมถึงมีการเปลี่ยนแปลง? ก็... คุณก็รู้เหตุผลอยู่แล้ว สิ่งเดียวกันกับที่เราทุกคนชื่นชอบ เพราะลึก ๆ ในใจของเรา เราก็ยังเป็นเด็กนักเรียนที่แอบหัวเราะกันอยู่ นอกจากนี้ ชื่อของเขาก็ถูกแปลเป็น 'Batz' ด้วย ซึ่งก็เป็นอีกการถอดเสียงที่ถูกต้อง ภาษาญี่ปุ่นนี่บางทีก็สับสนใช่ไหม?

4. มารี, เนท, ยูคิ, แบรด, อลานา, เอลลี่, คริส และมาร์ค

AKA มาเกะ, เคอิ, ยูคิโนะ, ฮิเดฮิโกะ (บราวน์), ยูคะ, เรียโกะ, เรอิจิ, และมาซาโอะ

R Revelations: Persona เป็นเกมแรกในแฟรนไชส์ Persona ฉันเคยบอกไปแล้วว่ามันเป็นเกมที่ได้รับการประเมินต่ำเกินไป และฉันยังคงยืนหยัดเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าไม่ได้รับการประเมินต่ำเกินไปก็คือการแปลเวอร์ชัน PS1 น่าเสียดายที่นี่คือสิ่งที่ Revelations: Persona เป็นที่รู้จักดีที่สุด ในเวลานั้น Atlus ดูเหมือนจะคิดว่าการมีตัวละครที่มีชื่อภาษาญี่ปุ่นไม่เหมาะกับตลาดตะวันตก ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะสร้างชื่อทั้งหมดในรูปแบบตะวันตก ยกเว้น Yukino (ゆしの) เธอได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมของเธอ แม้ว่าจะย่อให้เหลือเพียงยูกิก็ตาม

� เป็นที่ทราบกันดีว่าการเปลี่ยนชื่อไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว มาร์ค - เดิมชื่อมาซาโอะ (正男) - เปลี่ยนเป็นสีดำ แม้ว่านี่อาจเป็นความพยายามที่จะรวมกลุ่มมากขึ้นและทำให้ตัวละครมีความหลากหลายมากขึ้น เมื่อเขาเริ่มเต้นฮิปฮอปทุกที่ ก็ชัดเจนว่านี่เป็นความพยายามในการรวมกลุ่มที่ไม่ดีนัก โชคดีที่การวางจำหน่าย PSP อีกครั้งจะทำให้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้กลับคืนมา

3. เทรเวอร์ เบลมอนต์

ราล์ฟ คริสโตเฟอร์ เบลมอนโด

โอ้โห อีกแล้วกับหลุมกระต่ายบนอินเทอร์เน็ต เริ่มจาก Belmont กับ Belmondo ก่อน ถ้าคุณค้นหาออนไลน์ คุณจะเจอคนจำนวนมากที่อ้างว่านี่อ้างอิงโดยตรงถึงนักแสดงชาวฝรั่งเศส Jean-Paul Belmondo เอาล่ะ ผมค้นหาแล้ว ค้นหาอีก ผมเจอเว็บไซต์หลายแห่งที่อ้างแบบนี้ แต่ไม่มีสักเว็บไซต์ที่ให้ลิงก์สักลิงก์ ดังนั้น... อาจจะจริงก็ได้นะ? พูดได้ยากมาก และผมยังไม่เชื่อมโยงของ Jean-Paul Belmondo จนกว่าผมจะได้เห็นคำพูดรองรับข้ออ้างนั้น

การเปลี่ยนแปลงของราล์ฟ คริสโตเฟอร์ดู น่าเชื่อถือมากขึ้นเล็กน้อย แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์ก็ตาม ในช่วงที่กำลังพัฒนา Castlevania 3 เกม Castlevania Adventure ก็ได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว โดยมีคริสโตเฟอร์ เบลมอนต์เป็นตัวละครหลักตามธรรมชาติ การที่ตัวเอกทั้งสองตัวมีชื่อว่าคริสโตเฟอร์จะทำให้ผู้เล่นสับสนได้

ตามคำกล่าวของนักเขียนบทที่ไม่เปิดเผยชื่อซึ่งอ้างว่าเคยเป็นสมาชิกของทีมพัฒนาเกม Castlevania ทั้ง Dracula's Curse และ Adventure เดิมทีควรมี Belmont คนเดียวกัน แต่ถูกเปลี่ยนแปลงไปในภายหลังของการพัฒนา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อมูลนี้มาจาก AMA ใน 2-Chan จึงเป็นข้อมูลที่ไม่ระบุชื่อโดยสิ้นเชิง และเราไม่ทราบเลยว่ามีส่วนใด จริง หรือไม่

ฉันมั่นใจว่าคุณกำลังสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่ตัดส่วนของชื่อคริสโตเฟอร์ออกไปเลยใช่ไหม? ก็... เราไม่รู้! ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับว่าทำไมถึงเปลี่ยนชื่อเป็นราล์ฟ อาจเป็นเพราะเมื่อผู้คนได้ยินชื่อราล์ฟพวกเขานึกถึงเด็กผู้ชายตัวกลมๆ ที่ผมเริ่มบางแล้ว ใครก็เดาได้แค่นี้แหละ, เพื่อนๆ

2. ฟีนิกซ์ ไรท์

หรือที่รู้จักกันในชื่อ ริวอิจิ นารุโฮโด

เราได้เห็นตัวอย่างสองสามตัวอย่างของการแปลชื่อน่าสับสนในรายการนี้แล้ว ทำไมเราไม่ลองมาดูตัวอย่างที่ทีมแปลทำได้เยี่ยมยอดล่ะ? ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของเกม Ace Attorney ตัวละคร Phoenix ใช้ชื่อว่า Ryuichi Naruhodo ปัญหาคือชื่อนี้เต็มไปด้วยสัญลักษณ์แฝงที่ชัดเจนซึ่งคนในตะวันตกแทบจะไม่เข้าใจเลย

ริวอิจิ (龍一) ชื่อจริงของเขาขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ริว (龍) ซึ่งแปลว่ามังกรในภาษาญี่ปุ่น มังกรเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งในญี่ปุ่น สำหรับนามสกุลของเขา Naruhodo (成歩堂) เป็นวลีทั่วไปที่แปลว่า "ฉันเข้าใจ" หรือ "ฉันเห็น" ดังนั้น ในการแปลภาษาอังกฤษ พวกเขาจึงเปลี่ยนมังกรเป็นสัตว์ในตำนานอีกตัวหนึ่ง นั่นคือ ฟีนิกซ์ และเปลี่ยนนามสกุลเป็น "ไรท์" ฉันคิดว่าพวกเขาได้ชื่อที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชื่อดั้งเดิมขึ้นมาจริงๆ!

1. คุชนูด บัตต์

หรือที่รู้จักกันในชื่อ มาร์โก โรดริเกซ

อะไรนะ คุณคิดว่าเราจะจบเรื่องชื่อที่เกี่ยวกับก้นแล้วเหรอ โง่เอ๊ย! โอ้ ดูว่าจะเปลี่ยนแปลงกันขนาดนี้ Marcro Rodriguez อาจจะไม่เป็นที่รู้จักนอกแฟนคลับ SNK แต่ในหมู่แฟนคลับเขาคือที่ชื่นชอบของแฟนๆ ขอโทษนะ ผมพูดว่า Marco Rodriguez หรือเปล่า? ผมหมายถึง Khushnood Butt เพราะ Marce Rodriguez จริงๆ คือชื่อของเขาในเวอร์ชันญี่ปุ่นของ Mark of the Wolves ใช่แล้ว Khushnood Butt คือชื่อที่ถูกเลือกสำหรับเวอร์ชันตะวันตก ทำไมถึงถูกเลือกนะหรือ? ก็หลังจากค้นหาข้อมูลทางออนไลน์หลายชั่วโมง ดูเหมือนว่าจะไม่มีคำพูดที่น่าเชื่อถือจากทีม SNK อธิบายเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อเลย

มีคนจำนวนหนึ่งออนไลน์แนะนำว่าอาจเป็นเพราะชื่อ Marco Rodriguez ใกล้เคียงกับชื่อ Ricco Rodriguez ซึ่งเขาเป็นนักสู้ศิลปะการต่อสู้แบบผสม อย่างไรก็ตาม เนื่องจากทั้งสองดูไม่เหมือนกันเลย และ Rodriguez เป็นนามสกุลที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ผมจึงคิดว่าคำอธิบายนี้ไม่น่าจะมีน้ำหนัก อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เคยมีแหล่งอ้างอิงใด ๆ ถูกยกขึ้นเมื่อมีคนกล่าวอ้างแบบนี้ ผมอ่านเจอที่อื่นว่าชื่อของเขาถูกตั้งตามบุคคลที่ทำงานในทีมการแปล เหมือนกับเรื่องราวต้นกำเนิดชื่อ Mario ของเกม Fatal Fury แต่เช่นเดียวกัน ผมก็ไม่พบแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือเพื่อสนับสนุนเรื่องนั้น ดังนั้นเราจึงไม่รู้ เราอาจจะไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ

น่าเศร้า, ราชอาณาจักรของ Khushnood Butt อย่างเป็นทางการได้สิ้นสุดลงแล้ว เนื่องจาก Fatal Fury: City of the Wolves ได้เปลี่ยนชื่อเขากลับเป็น Marco Rodriguez ร่วมไว้อาลัยให้ Khushnood Butt กันเถอะทุกคน เขาจะคิดถึงแน่นอน